Mihrigul Tursun ha ricordato in lacrime martedì le torture subite nei campi di concentramento musulmani uiguri nello Xinjiang, in Cina. “Ho chiesto perché fossi in prigione. Ho chiesto perché sono stato torturato “, ha detto Tursun. “Cos’ho fatto di sbagliato?”

Tursun ha condiviso la sua storia durante un evento virtuale ospitato dai centri di governance e mercati di Pitt e studi russi, dell’Europa orientale ed eurasiatica, nonché dal centro islamico di Pittsburgh e dalla congregazione Beth Shalom. Le organizzazioni hanno organizzato l’evento per sensibilizzare sul genocidio in corso dei musulmani uiguri in Cina.(foto)

Il governo cinese ha detenuto almeno 800.000 e forse più di 2 milioni di uiguri in “centri di rieducazione”, segnando il più grande internamento di massa di un gruppo di minoranza etnico-religiosa dalla seconda guerra mondiale, secondo The Guardian. Nei campi, gli uiguri sono costretti a sottoporsi a programmi di indottrinamento psicologico e torture fisiche, tra cui waterboarding ( Il waterboarding è una forma di tortura consistente nell’immobilizzare un individuo in modo che i piedi si trovino più in alto della testa, e versargli acqua sulla faccia in modo che, entrando dagli orifizi respiratori, stimoli il riflesso faringeo che provoca l’effetto di annegamento) e abusi sessuali.

Tursun è nata nel Turkistan orientale, noto anche come Xinjiang, nel 1989. Ha studiato in una scuola cinese, prima di trasferirsi in Egitto, dove si è sposata e ha dato alla luce tre gemelli. Tursun ha detto che è tornata in Cina in modo che i suoi genitori potessero incontrare i suoi figli. Ma quando è arrivata all’aeroporto, Tursun ha detto che la polizia cinese l’ha separata dai suoi figli, l’ha ammanettata, le ha messo un sacco nero sulla testa e l’ha interrogata per tre ore prima di portarla in prigione.

“Non sapevo cosa stesse succedendo ai miei figli”, ha detto Tursun. “Avevano solo 45 giorni. Avevano bisogno di essere nutriti. I miei figli hanno bisogno di me. “

Tursun ha detto di essere stata informata che i suoi figli erano in ospedale pochi giorni dopo essere stati portati in un campo. Quando è arrivata in ospedale, ha detto che un medico le ha detto che tutti e tre i suoi figli avevano subito un’operazione al collo, ma le ha impedito di vederli.

“Non puoi vederli, mi hanno detto. Sono stata inserita nella lista nera e sono appena tornata dalla prigione “, ha detto Tursun. “Non sono importante.”

Tursun ha detto che la polizia le ha dato il cadavere del figlio maggiore il giorno successivo. Tursun crede che sia morto da almeno tre giorni prima che lei venisse rilasciata dal campo per visitare l’ospedale.

Tursun ha aggiunto di essere stata immediatamente arrestata dalla polizia e portata in un campo per la seconda volta. Questa volta è stata interrogata dalla polizia, torturata, sottoposta a scosse elettriche e maltrattata fisicamente per tre giorni.

“Mentre venivo torturata, ho mormorato accidentalmente ‘Oh Allah’, che significa ‘aiutami Dio'”, ha detto Tursun. “Mi hanno detto che il Partito Comunista Cinese aveva più potere di Allah. Mi hanno detto che Allah non poteva salvarmi. “

Tursun ha anche parlato delle indecenze quotidiane del campo. Ricordava una pillola bianca che era costretta a prendere ogni due ore che la faceva sentire insensibile. La polizia cinese le ha permesso di bere acqua solo dopo aver preso la pillola.

Ha anche raccontato la stanza in cui ha dormito con altre 68 donne, che ha detto era così piccola che le donne dovevano dormire a turno. Tursun ha detto che i suoi piedi erano legati e le sue mani erano ammanettate ai suoi piedi mentre dormiva, il che la colpisce ancora oggi.

“Anche adesso la schiena, i polsi e i piedi fanno male”, ha detto Tursun. “Anche adesso non riesco a dormire normalmente. Mi sento come se potessi morire. “

Tursun ha detto che assistere alla morte e alla tortura non era raro nei campi. Secondo Tursun, nei tre mesi in cui è stata in un campo, ha visto morire nove donne. Ha detto di aver incontrato una donna che è stata imprigionata per 19 mesi.

“Non l’hanno lasciata uscire a vedere il sole una volta. Non l’hanno lasciata fare la doccia per oltre un anno “, ha detto Tursun. “Questo non è un campo di detenzione. Ci uccidono qui. “

Ha aggiunto di aver visto molti volti familiari nel campo.

“Qualcuno è il mio medico, qualcuno è il mio vicino, qualcuno era un insegnante di scuola superiore”, ha detto Tursun. “Conosco queste persone. Non sono cattivi. “

Nury Turkel, il commissario della Commissione degli Stati Uniti per la libertà religiosa internazionale e co-fondatore del progetto uiguro sui diritti umani, è d’accordo. Turkel - che è fuggito da un campo con la madre nel 1995 - ha detto che mentre il governo cinese sostiene che sta combattendo contro il terrorismo, quelli imprigionati non sono criminali.

“Mezzo milione di bambini musulmani uiguri sono stati portati via o separati dai loro genitori”, ha detto Turkel. “I padri che cercano i loro figli riconoscono i loro volti nel materiale di propaganda statale cinese”.

Turkel ha detto che i resoconti delle torture commesse da sopravvissuti come Tursun sono una chiara prova del genocidio.

“C’è stata una diminuzione dell’80% nella crescita della popolazione uigura in tre anni”, ha detto Turkel. “Sta succedendo qualcosa di orribile.”

Tursun ha detto che alla fine le è stato permesso di tornare a casa, ma è stata costantemente sorvegliata da due agenti di polizia cinesi. Hanno vissuto, dormito e mangiato con lei e la sua famiglia. Tursun ha detto che la polizia le ha detto che se avesse raccontato ai suoi genitori della tortura, sarebbero stati sottoposti allo stesso trattamento.

“Mio padre ha detto: ‘Ricordo che i tuoi capelli erano belli'”, ha detto Tursun. “Non sapevo come dirgli perché non avevo i capelli. Mi hanno preso i capelli. “

Dopo aver visitato i suoi genitori, Tursun è stata portata in prigione per la terza volta dove è stata minacciata di vita in prigione. Ha detto che ha implorato che i suoi figli piccoli fossero mandati in Egitto ed è stata rilasciata per viaggiare con loro. Ma il governo cinese l’ha costretta a firmare un accordo e filmare un video in cui si afferma che non è stata torturata nei campi.

“Se avessi detto qualcosa, avrebbero mostrato il mio video”, ha detto Tursun. “Nessuno ti crederà, mi hanno detto.”

Alla fine Tursun ha cercato asilo negli Stati Uniti, dove vive adesso. Tursun ha detto che la sua famiglia è stata costretta a denunciarla pubblicamente dopo che ha lasciato la Cina, quindi non li vede né li sente da anni.

Tursun ha detto che ricordare questi dettagli è difficile, facendola piangere per la maggior parte dell’evento.

“Non è facile parlare di quello che mi è successo”, ha detto Tursun. “Ogni volta che ne parlo mi ricordo questa volta. Ho perso tutto. “

Mentre questi campi si trovano a migliaia di chilometri di distanza, Jennifer Murtazashvili, direttrice del Center for Governance and Markets, ha detto che gli amministratori di Pitt possono aiutare sponsorizzando eventi simili.

“Avevamo sperato in un maggiore sostegno all’interno della comunità universitaria per questo evento, soprattutto considerando le numerose conversazioni universitarie che abbiamo avuto negli ultimi mesi sulla diversità e su come il potere statale può essere usato ingiustamente contro le comunità minoritarie”, ha detto Murtazashvili. “Alcuni amministratori sono rimasti in silenzio quando hanno chiesto la co-sponsorizzazione, mentre altri hanno ritenuto che fosse un argomento troppo delicato”.

Turkel ha detto che la cosa migliore che gli studenti possono fare per mostrare la loro solidarietà ai musulmani uiguri è contattare i loro rappresentanti e esortarli a sostenere la legge uigura sulla prevenzione del lavoro forzato, che proibirebbe alcune importazioni dallo Xinjiang, dove si trovano i campi di concentramento. Imporrebbe anche sanzioni alle persone responsabili delle violazioni dei diritti umani.

“Se questo non ti spinge a intraprendere un’azione”, ha detto Turkel, “non so cosa possa farlo”.

Traduzione di Giuseppe Manes,Arcipelago laogai: in memoria di Harry Wy

Fonte:University of Pittsburgh The PittNews,02/09/2020

Articolo in inglese:

‘They kill us here’: Survivor of Uyghur concentration camps recounts torture