Le autorità della provincia meridionale cinese del Guangdong Venerdì hanno ripreso il processo di una donna che aveva cercato di presentarsi come candidato indipendente alle elezioni parlamentari tra i timori per la sua salute e le accuse di abusi di custodia.

La attivista politica Li Biyun, 46 anni (v.foto) fu processata alla Corte del Popolo del Distretto Shunde nella città di Foshan Guangdong con l’accusa di “infrangere l’ordine pubblico”, riporta il suo avvocato e i parenti.

Il suo avvocato difensore Liu Hao ha detto che Li sarebbe dichiarata non colpevole per l’accusa, anche se teme che una pena detentiva è inevitabile.
“Non credo che le possibilità di successo sono molto alte, ma speriamo che inciderà nella durata della condnna che riceverà“, ha detto Liu dopo il primo giorno, al processo del Venerdì.

“[Li Biyun] naturalmente sostiene la sua innocenza, e vuole perseguire una denuncia contro chi l’ha ferita [in carcere]. Ha nominato oggi in tribunale chi l’ha picchiata e abbiamo presentato la denuncia e la corte ha accettato”, ha detto.

Gli avvocati di Li dicono che è stata sottoposta a gravi maltrattamenti all’interno di un ospedale militare, dove sono state rifiutate le cure mediche, un bagno, o dei vestiti puliti per mesi. Li Biyun nega le spese di ordine pubblico e si lamenta formalmente in merito a maltrattamenti durante la custodia.

Torture, pestaggi

Li ha anche descritto la tortura prolungata, tra cui le percosse, per mano del dipartimento di polizia di Shunde dal suo arresto formale nel settembre 2012. Liu riferisce che Li sembra ancora essere in cattive condizioni di salute.

“Quando sono andato in camera per incontrarmici [in carcere], venne sorretta da due donne, ma sembra che non possa camminare,” ha detto Liu Venerdì.

Ha aggiunto che la polizia aveva cercato nella sua camera d’albergo e quella di un collega avvocato della difesa il Giovedi sera.
“Credo che volevano intimidirci”, ha detto. “Ma non ha funzionato.”

Le autorità hanno anche arrestato un certo numero di sostenitori che hanno cercato di pubblicizzare il caso di Li, ha detto sua sorella Li Caiyun a Radio Free Asia.

“Undici persone sono in detenzione amministrativa temporanea per 15 giorni, per la “raccolta si una folla e fomentare problemi” ha detto Li Caiyun in un’intervista Giovedi.

Misure di sicurezza

Nel frattempo, la nipote di Li ha detto che la polizia ha transennato gli edifici giudiziari con misure di sicurezza per il processo che riprende Venerdì.

“C’erano un sacco [di polizia],” ha detto. “C’erano due minibus e due veicoli più piccoli, e alcuni senza auto, 10 o più.”

“Non ero in grado di andare in aula”, ha aggiunto. “Più di 20 persone sono entrate, ma tre stranieri dell’ambasciata sono stati fermati prima di entrare“.

“Hanno detto che non avevano completato le procedure, ma l’avevano già fatto”.

Altrove nel Guangdong, le autorità hanno messo sotto processo un attivista che ha iniziato uno sciopero della fame per celebrare il 25 ° anniversario della repressione militare di piazza Tiananmen quest’anno.

Liang Songji è stato arrestato nel mese a Gennaio dopo aver raccolto un gruppo di compagni attivisti a casa sua per celebrare l’anniversario e rifiutando il cibo.

Gli attivisti, che formano una rete a maglie larghe conosciuto come “Street Southern Movement,” sono stati portati via in seguito ad un raid della polizia a casa di Liang.

Negare le cure

Gruppi per i diritti hanno avvertito che il partito comunista cinese utilizza sempre più la negazione di cure mediche come un modo per colpire gli attivisti e i prigionieri politici, mentre sono in custodia della polizia in vista del loro processo.

Un recente articolo del New York Review of Books ha citato la sorte dell’attivista per i diritti Cao Shunli, morto in ospedale il 14 marzo dopo che gli sono state rifiutate le cure mediche in un centro di detenzione di Pechino, riferiscono il suo avvocato e i parenti.

L’articolo, scritto dal portavoce del China Human Rights Defenders (Chrd) Renee Xia e Perry Link, Professore Emerito di Studi sull’Asia Orientale all’Università di Princeton, afferma che l’avvocato dei diritti detenuti Pu Zhiqiang e lo studioso di scienze sociali Xu Youyu avevano avuto anche loro i farmaci confiscati, sostituiti con le pillole sconosciute.

La morte di Cao, e le circostanze della Pu e detenzione di Xu, sollevano la questione se le autorità cinesi sono deliberatamente rifiutino le cure mediche ai detenuti politici come un altro modo per punirli e intimidire i loro seguaci,” scrivono Link e Xia.

Nel 2011, Li si è unito a decine di attivisti politici in tutta la Cina in una campagna per presentare domande per candidarsi alle elezioni a livello distrettuale del Congresso Nazionale del Popolo (NPC). Gli attivisti hanno cercato di utilizzare una clausola nelle regole elettorali che permette a chiunque, con l’approvazione di almeno 10 elettori a cercare di essere nominato.

Molti dei candidati, come Li, sono stati salutati dai gruppi meno favoriti della società cinese, compresi coloro che sono stati sfrattati con forza dalle loro case o che hanno lottato a lungo per i loro diritti legali.

Oltre ad un gruppo simbolico di “partiti democratici”, che non si oppongono o criticano il partito di governo, partiti politici di opposizione sono vietati in Cina, e coloro che li istituito sono spesso incriminati con lunghe pene detentive.

Traduzione di Flavio Brilli,Laogai Research Foundation

Radio Free Asia, 11/07/2014

English version,click here:

Chinese Activist Back on Trial Amid Allegations of Torture