Il caporedattore uiguro di una rivista di letteratura statale nella regione autonoma dello Xinjiang (XUAR), nella Cina nordoccidentale, si è suicidato “per timore” di essere incarcerato in un “campo di rieducazione”.

Qeyser Qeyum, 55 anni, capo redattore della rivista Literature Translation, appartenente alla Xinjiang Association of Literature and Art, si è suicidato “buttandosi dall’ottavo piano” del suo palazzo nella capitale regionale Urumqi.

Almas, che ora vive in esilio negli Stati Uniti, aveva precedentemente informato RFA che Azat Sultan, l’ex vicepresidente della University Uighur dello Xinjiang, fu arrestato a luglio dell’anno scorso dalla Xinjiang Association of Literature and Art dall’Associazione, dove prestò servizio come presidente e attualmente è detenuto in uno dei “campi di rieducazione”.

A partire da aprile 2017, gli uiguri accusati di nutrire “idee religiose separatiste” e idee “politicamente scorrette” sono stati imprigionati e richiusi in campi di rieducazione politica in tutto lo XUAR . I detenuti si lamentano del fatto che in questi “campi di rieducazione” conducono un’esistenza tremenda e disumana.

Giorni dopo che Almas contattò RFA, Juret Nizamidin, un ex giornalista del quotidiano Xinjiang Daily, fornì anche informazioni sulla morte di Qeyum.

Ha riferito che gli uffici della Xinjiang Association of Literature and Art si trovano accanto a quelli dello Xinjiang Daily, il cui vicedirettore uiguro e tre registi uiguri sono stati arrestati a metà del 2017, per essere dei “doppia faccia” e che Qeyser Qeyum temeva per il suo arresto.

“Two-faced” (doppia faccia) è un termine applicato dal governo ai quadri uiguri che sono al servizio del partito comunista cinese nello XUAR, ma segretamente sfidano le politiche statali che reprimono i membri del loro gruppo etnico.

Juret Nizamidin aggiunge che di un simile arresto è stato vittima Azat Sultan dall’Associazione di letteratura e arte dello Xinjiang.

“Non molto tempo dopo che questi arresti hanno avuto luogo nell’agosto 2017, Qeyser Qeyum si è suicidato gettandosi dall’ottavo piano. Ed è morto cosi tragicamente dal terrore di essere richiuso in un “campo di rieducazione”.

Fonti addizionali, che hanno voluto mantenere l’anonimato, hanno confermato l’accaduto a RFA. Una settimana prima del suicidio Qeyum è stato contattato dalle autorità invitandolo ad interrogarsi sul fatto che sarebbe stato inviato in uno di questi campi.

Qeyum era “una persona molto cauta” che “non è mai stata coinvolto in politica”.

Almas dice che sono specialisti nella creazione di un clima di terrore e la persona considerata un “bersaglio” viene spaventata in tutti i modi possibili. Alla domanda su come un redattore della rivista Literature Translation, che traduce articoli scritti da autori cinesi e stranieri sull’arte e della letteratura nella lingua uigura, potrebbe cadere in conflitto con le autorità, Almas ha risposto che potrebbe essere stato a causa di alcuni dei contenuti che avevascelto.

Poiché il termine “doppia faccia” è stato coniato per la prima volta, è diventato molto facile per le autorità inquadrare e criminalizzare le persone.

Negli ultimi mesi governi occidentali hanno attirato sempre più l’attenzione sui campi di rieducazione negli ultimi mesi con resoconti che descrivono le storie degli uiguri che sono stati detenuti nelle strutture.

Il portavoce del Dipartimento di Stato americano Heather Nauert ha recentemente affermato che il governo americano è “profondamente turbato” dalla repressione contro gli uiguri , aggiungendo che rapporti credibili indicano che le persone inviate dalle autorità cinesi ai centri di detenzione dall’aprile 2017 sono centinaia di migliaia.

Il funzionario ha avvertito che” controlli indiscriminati e sproporzionati sulle minoranze etniche sono un potenziale incitamento alla radicalizzazione e alla violenza.

Un gruppo di parlamentari statunitensi, in una recente lettera, ha chiesto all’amministrazione del presidente Donald Trump di “agire rapidamente” per sanzionare i funzionari e le entità del governo cinese che sono complici o dirigono violazioni dei diritti umani”crisi dei diritti umani nello Xinjiang.

La posizione delle autorità del governo centrale della Cina nega che un gran numero di uiguri sia stato incarcerato nei campi e respingono l’esistenza di queste strutture che Pechino ora le descrive come centri educativi.

Adrian Zenz, docente di metodi di ricerca sociale presso la Scuola europea di cultura e teologia con sede in Germania, ha affermato che circa 1,1 milioni di persone sono o sono state detenute nei campi di rieducazione, il che equivale al 10-11% dell’adulto Popolazione musulmana della regione.

Traduzione a cura della Laogai Research Foundation Italia ONLUS

Fonte: RFA, 28/09/2018

Versione inglese: Uyghur Editor of State-Run Magazine Commits Suicide ‘Out of Fear’ of Detention