Martedì le autorità cinesi dello Xinjiang, turbolenta regione occidentale, hanno arrestato un giudice in pensione di una brigata para militare del corpo Produzione e Costruzione dello Xinjiang, o bingtuan, con l’accusa di “incitamento all’odio razziale”.

Huang Yunmin, ex giudice della terza brigata del bingtuan nella prefettura di Kashgar, era stato inizialmente trattenuto a marzo per un breve periodo, secondo una sentenza amministrativa, nella città di Tumxuk, dopo aver aiutato i lavoratori locali a protestare contro il trattamento da parte delle autorità.

Ma è stato successivamente accusato di “incitamento all’odio razziale e alla discriminazione etnica” da parte della polizia, e si è dichiarato non colpevole delle accuse ricevute presso la Corte del Popolo del distretto di Kenqu in Kashgar.

Il suo avvocato difesore, Ran Tong, ha detto a RFA che il processo è stato chiuso dopo un giorno di udienza senza un verdetto immediato. La sentenza è tipicamente rilasciata entro sei settimane dal processo.

“Stava solo condividendo informazioni [sui casi legali]; non li stava diffondendo”, ha detto Ran. “Questo era un caso di studio reciproco e apprendimento tra un gruppo di amici”.

“È errato trattarlo come un crimine, dal punto di vista legale”, ha detto.

Ran ha aggiunto che i giudici presenti si sono “affrettati” coi procedimenti senza prendere il tempo di ascoltare o considerare gli argomenti presentati dalla difesa.

Patteggiamento

La sorella di Huang, Huang Xiaoqin, ha dichiarato che in tribunale ha tenuto un comportamento umile, e ha patteggiato coi giudici, malgrado non sia colpevole delle accuse.

“Ha pianto per un buon minuto con me al telefono prima di dirmi che aveva richiesto il patteggiamento”, ha detto. “È stato molto doloroso per tutta la famiglia”.

Ha aggiunto che Huang sta male, pare soffra di qualche tipo di dolore gastrointestinale e di un’infezione respiratoria, e abbia il sistema immunitario indebolito.

Si è detta preoccupata che egli non abbia l’abbigliamento adeguato per stare al caldo in prigione durante l’inverno imminente.

Huang è un ex membro del Partito Comunista Cinese; gli amici hanno respinto le accuse contro di lui, dicendo che sono probabilmente una forma di rappresaglia per la sua critica delle politiche governative in Xinjiang.

Huang, 58 anni, è stato giudice alla Corte della Terza Brigata del bingtuan di Tumxuk fin dagli anni ’90, diventando capo delle risorse umane prima di andare in pensione anticipata.

Si è poi fatto un nome come abile avvocato, e aveva offerto assistenza legale a gruppi vulnerabili di lavoratori delle attività agricole del bingtuan, e che erano stati arrestati in diverse precedenti occasioni.

In particolare, Huang aveva aiutato un lavoratore migrante della provincia dell’Henan a presentare una denuncia ufficiale a Pechino, hanno detto i suoi amici.

Giudice ampiamente rispettato e difensore della legalità, Huang è conosciuto nella professione come avvocato anziano con un “forte senso di giustizia”, ​​hanno aggiunto.

Le aziende di produzione dell’esercito di Liberazione Popolare, o bingtuan, sono unità di comando che consentono a Pechino di controllare le aree chiave e di sfruttare le ricche risorse della regione nordoccidentale dello Xinjiang, in gran parte musulmana.

Le minoranze etniche musulmane della regione, i kazaki e gli uiguri, sono trattate dal Partito Comunista Cinese come potenziale minaccia per la sicurezza e sono prese di mira dai controlli discriminatori della polizia e dell’immigrazione.

Passaporti bloccati

Le fonti della prefettura autonoma di Ili Kazaki hanno detto a RFA martedì che le autorità hanno “smesso totalmente di rilasciare passaporti” a uiguri e kazaki.

“Non rilasciano più passaporti ai kazaki e agli uiguri”, ha detto una fonte kazaka. “Hanno detto che non sanno quando cominceranno a riemetterli”.

“La polizia di Ili ha detto che sono ordini dall’alto, ma gli Han cinesi, i mongoli etnici e i non-musulmani possono ancora avere il passaporto”.

Un funzionario che ha risposto al telefono dell’ufficio di polizia della contea di Shaosu di Ili ha dichiarato che, comunque, le minoranze etniche devono ottenere l’approvazione da nove diversi uffici governativi prima che possa essere rilasciato loro un passaporto.

“Devono ottenere i tibri di nove diversi uffici, tra cui la polizia di sicurezza statale, la loro stazione di polizia locale, il loro governo della città natale, da qui, da là e dappertutto”, ha detto il funzionario.

“Complessivamente, la domanda deve essere esaminata e timbrata da nove dipartimenti”.

Altrove nella regione, le fonti hanno detto che le autorità stanno ora chiudendo le moschee tutti i giorni tranne il venerdì, giorno principale di preghiera per i musulmani.

“La Moschea del Grande Bazar a Urumqi [capitale regionale] viene monitorata per vedere quante persone vengano a pregare al venerdì”, ha detto un residente kazako della città. “Non lasciano entrare nessuno che non sia autorizzato; le persone devono usare una carta e strisciarla per entrare”.

“Se non hai una carta, non entri”.

Traduzione di Andrea Sinnove, LRF Italian Onlus

Fonte: RFA, 19 settembre 2017

English article: RFA, Former Xinjiang Judge Tried on ‘Ethnic Hatred’ Charges